1
00:00:55,729 --> 00:01:00,920
LES PROFESSIONNELS

2
00:02:23,628 --> 00:02:26,420
- Puis-je vous aider ?
- Inspecteur Cooper.

3
00:02:26,545 --> 00:02:29,211
J'aimerais voir le directeur d'urgence.

4
00:02:29,336 --> 00:02:32,461
Il est disponible en ce moment. Par ici, monsieur.

5
00:02:36,670 --> 00:02:37,711
Entrez.

6
00:02:38,711 --> 00:02:40,920
Deux inspecteurs pour vous, M. Beaumont.

7
00:02:41,045 --> 00:02:42,420
Merci, Hoskins.

8
00:02:42,545 --> 00:02:43,670
Enchanté.

9
00:02:43,920 --> 00:02:46,586
Je suis l'inspecteur Cooper, voici le sergent James.

10
00:02:46,711 --> 00:02:49,378
Je m'appelle Beaumont. Que puis-je pour vous ?

11
00:02:49,503 --> 00:02:52,961
Nous avons été informés qu'un vol est prévu dans votre banque ce soir.

12
00:02:53,086 --> 00:02:55,211
Un vol ? Dans cette banque ?

13
00:02:55,378 --> 00:02:57,711
- Mais inspecteur…
- N'ayez crainte.

14
00:02:57,836 --> 00:03:01,711
Nous savons ce qu'ils préparent et nous les attendrons, avec votre aide.

15
00:03:02,086 --> 00:03:05,128
- Bien sûr, dites-moi quoi faire.
- Parfait.

16
00:03:05,378 --> 00:03:09,795
Nous allons voir où disposer nos hommes. Où est le coffre ?

17
00:03:10,795 --> 00:03:11,920
Par ici, inspecteur.

18
00:03:14,795 --> 00:03:18,711
Mais je ne comprends pas, nous sommes une minuscule agence.

19
00:03:18,836 --> 00:03:21,461
- Qu'avez-vous en espèces ?
- Cela varie.

20
00:03:21,586 --> 00:03:24,420
- Entre 4 et 5000 livres.
- C'est assez tentant.

21
00:03:24,545 --> 00:03:27,253
- Heureusement, vous êtes là.
- C'est notre travail.

22
00:03:27,753 --> 00:03:31,295
- Ils étaient pressés.
- Oui, ce sont des inspecteurs.

23
00:03:31,420 --> 00:03:35,336
Ils ont enfin coincé le vieux Beaumont. Pour détournement, je parie !

24
00:03:47,211 --> 00:03:50,420
- Satisfaits, messieurs ?
- Oui, tout à fait, merci.

25
00:04:02,503 --> 00:04:06,336
Oui, tout est juste, présentez-les à M. Beaumont.

26
00:04:09,670 --> 00:04:11,545
La police, vite !

27
00:04:11,670 --> 00:04:13,211
On a été volés !

28
00:04:14,211 --> 00:04:17,878
J'ai ouvert le coffre, c'est tout ce dont je me souviens.

29
00:04:18,003 --> 00:04:19,420
Après ils m'ont assommé.

30
00:04:19,920 --> 00:04:23,211
Vous n'avez pas pensé à demander leurs insignes ?

31
00:04:23,336 --> 00:04:26,878
L'inspecteur m'a montré une carte qui semblait officielle.

32
00:04:27,003 --> 00:04:28,045
Bien sûr.

33
00:04:28,170 --> 00:04:31,503
On a trouvé la voiture abandonnée à 2 km.

34
00:04:31,628 --> 00:04:35,503
- Maquillée en voiture de police.
- Sûrement volée. Vérifiez.

35
00:04:35,628 --> 00:04:38,961
M. Beaumont, votre description correspond à n'importe qui.

36
00:04:39,086 --> 00:04:42,336
Il n'y avait rien de particulier chez ces hommes ?

37
00:04:42,461 --> 00:04:45,836
Non, rien. Ordinaires, comme tous les policiers.

38
00:04:45,961 --> 00:04:48,711
- Vous nous aidez !
- Je suis désolé.

39
00:04:48,836 --> 00:04:52,420
Je ne pense qu'aux 2000 £ qu'on nous a volées !

40
00:04:52,545 --> 00:04:54,545
Vous êtes assuré, non ?

41
00:04:54,670 --> 00:04:55,961
Et vous, M. Hoskins?

42
00:04:56,086 --> 00:04:59,128
Tout s'est passé si vite, inspecteur.

43
00:04:59,253 --> 00:05:00,795
Si vous aviez une photo…

44
00:05:00,920 --> 00:05:04,920
Vous pourrez passer dans nos bureaux, mais vous ne les reconnaîtrez pas.

45
00:05:05,045 --> 00:05:08,336
J'ai vu de loin que le plus jeune avait une moustache noire.

46
00:05:08,461 --> 00:05:12,045
Oui, mais pas noire. Elle avait des reflets roux.

47
00:05:12,170 --> 00:05:17,336
Peu importe la couleur qu'elle avait, maintenant il n'a plus de moustache.

48
00:05:22,711 --> 00:05:25,670
- Tu as brûlé l'uniforme, Eddie ?
- Oui, comme prévu.

49
00:05:25,795 --> 00:05:28,503
Ça fait 1968 livres en tout.

50
00:05:28,628 --> 00:05:31,420
68 billets pour les frais, d'accord ?

51
00:05:32,836 --> 00:05:34,586
300 £ chacun.

52
00:05:40,128 --> 00:05:43,545
Le compte y est, Vince. Tu n'as pas confiance ?

53
00:05:46,878 --> 00:05:50,003
Alors c'est réglé. Vraiment un beau coup, hein, Vince ?

54
00:05:50,128 --> 00:05:51,878
Qui mérite mieux que 300 billets.

55
00:05:52,211 --> 00:05:55,003
Si tu veux partager le reste, oublie.

56
00:05:55,128 --> 00:05:59,003
On met 1000 £ de côté pour la City Bank. On investit.

57
00:05:59,545 --> 00:06:01,211
Je sais, mais quand ?

58
00:06:01,336 --> 00:06:03,670
Quand Phil Bowman sortira.

59
00:06:04,086 --> 00:06:05,711
Ne sois pas si impatient.

60
00:06:05,836 --> 00:06:07,711
J'ai attendu 4 ans.

61
00:06:08,211 --> 00:06:10,753
Encore 3 jours, ça ne changera rien.

62
00:06:10,878 --> 00:06:13,920
Pourquoi attendre puisqu'on a le capital ?

63
00:06:14,045 --> 00:06:17,128
C'est vrai, on peut le faire seuls !

64
00:06:17,253 --> 00:06:19,503
Comme aujourd'hui, sans accroc.

65
00:06:19,836 --> 00:06:22,920
Ce qu'on a fait aujourd'hui, c'était de la rigolade.

66
00:06:23,045 --> 00:06:26,086
Le coup de la City Bank, c'est un des plus gros jamais tentés.

67
00:06:26,211 --> 00:06:30,378
Un des meilleurs voleurs de ce pays a tenté le coup à la City Bank,

68
00:06:30,503 --> 00:06:32,045
il y a 7 ans.

69
00:06:32,170 --> 00:06:35,170
Il est toujours en cabane, personne n'a réessayé.

70
00:06:35,295 --> 00:06:40,295
Bowman allait le faire, mais la police l'a pincé pour autre chose avant.

71
00:06:41,128 --> 00:06:43,295
Il ne voudra peut-être pas le tenter.

72
00:06:43,420 --> 00:06:46,045
Il voudra, Phil est un professionnel.

73
00:06:46,378 --> 00:06:49,003
Vous ne savez pas ce que ça veut dire,

74
00:06:49,128 --> 00:06:52,545
mais si quelqu'un peut sortir 100 000 £ de la City Bank,

75
00:06:52,670 --> 00:06:54,211
c'est Phil Bowman.

76
00:06:56,170 --> 00:06:57,295
Quoi de neuf ?

77
00:06:57,420 --> 00:07:00,503
Un rapport du labo sur le vol de la banque de Beecher Street.

78
00:07:00,628 --> 00:07:03,211
De la sciure sur les pneus et les essieux.

79
00:07:03,336 --> 00:07:08,461
Celui qui a maquillé la voiture n'a pas utilisé un vilebrequin mais une chignole.

80
00:07:11,295 --> 00:07:15,795
La voiture a été préparée chez un menuisier ou dans une scierie.

81
00:07:16,753 --> 00:07:18,878
- Rien d'autre ?
- Non, monsieur.

82
00:07:20,045 --> 00:07:24,503
- Les employés ont regardé nos fichiers ?
- Oui, ça n'a rien donné.

83
00:07:27,461 --> 00:07:30,336
M. Beaumont a pensé reconnaître un homme.

84
00:07:30,461 --> 00:07:34,628
C'était Charlie Reed, mais il purge 10 ans pour homicide.

85
00:07:34,753 --> 00:07:36,920
- Brillant…
- C'est une impasse.

86
00:07:37,045 --> 00:07:39,420
Jamais d'impasse dans une affaire.

87
00:07:39,545 --> 00:07:41,586
Il y a toujours les informateurs.

88
00:07:41,711 --> 00:07:44,920
J'ai lancé des appels, on aura des remontées.

89
00:07:46,795 --> 00:07:48,003
Bowman est sorti ?

90
00:07:48,128 --> 00:07:50,295
- Qui, monsieur ?
- Philip Bowman.

91
00:07:50,670 --> 00:07:52,961
Il faut tout vous expliquer ?

92
00:07:53,086 --> 00:07:56,670
C'est un des plus habiles voleurs de banque du pays.

93
00:07:56,795 --> 00:07:58,711
On ne l'a coincé qu'une fois.

94
00:08:44,378 --> 00:08:45,128
Ruth…

95
00:08:47,253 --> 00:08:48,545
Philip !

96
00:08:55,753 --> 00:08:58,295
Je ne t'attendais pas avant des heures !

97
00:08:58,420 --> 00:09:00,795
Je voulais que l'appartement soit prêt…

98
00:09:00,920 --> 00:09:03,753
- Je dois être affreuse.
- Tu es merveilleuse.

99
00:09:03,878 --> 00:09:06,753
Tu n'as pas vu une femme depuis longtemps.

100
00:09:07,711 --> 00:09:09,336
Comment vas-tu, Philip ?

101
00:09:10,378 --> 00:09:11,670
J'ai vieilli.

102
00:09:12,253 --> 00:09:13,336
Moi aussi.

103
00:09:15,461 --> 00:09:17,211
Je ferais mieux de…

104
00:09:19,920 --> 00:09:22,378
De me parler pendant que je me change.

105
00:09:28,045 --> 00:09:29,836
Où travailles-tu ?

106
00:09:30,170 --> 00:09:32,628
Toujours chez Empire Assurances.

107
00:09:32,753 --> 00:09:34,753
Tu aimes travailler légalement ?

108
00:09:34,878 --> 00:09:37,295
Ça ne m'ennuie pas, je gagne ma vie.

109
00:09:37,670 --> 00:09:39,628
Ruth, je commence à grisonner.

110
00:09:40,503 --> 00:09:42,295
Ça te va très bien, chéri.

111
00:09:44,795 --> 00:09:46,503
C'est à toi, j'espère.

112
00:09:49,961 --> 00:09:52,711
Désolée, je n'ai pas pu tout ranger.

113
00:09:53,586 --> 00:09:57,503
Et je ne t'ai pas remercié de m'avoir laissée habiter ici.

114
00:09:57,628 --> 00:09:58,878
Tu m'as rendu service.

115
00:09:59,295 --> 00:10:00,670
Pour l'argent…

116
00:10:01,253 --> 00:10:02,795
J'ignore ce que j'aurais fait…

117
00:10:02,920 --> 00:10:04,295
Arrête.

118
00:10:04,753 --> 00:10:08,211
Il ne fallait pas, tu ne me dois rien.

119
00:10:23,003 --> 00:10:23,795
Rankin.

120
00:10:24,253 --> 00:10:26,253
Ici Twilight. Vous me cherchiez ?

121
00:10:27,586 --> 00:10:28,878
Tu sais pour la banque

122
00:10:29,003 --> 00:10:30,253
de Beecher Street ?

123
00:10:30,628 --> 00:10:31,295
Non.

124
00:10:31,420 --> 00:10:33,086
- Tu peux te renseigner ?
- Combien ?

125
00:10:33,586 --> 00:10:35,753
Comme d'habitude. Le double pour un nom.

126
00:10:35,878 --> 00:10:37,211
Des pistes ?

127
00:10:37,711 --> 00:10:40,920
Ils étaient trois. Un chauffeur et deux à l'intérieur.

128
00:10:41,253 --> 00:10:43,753
Le plus jeune avait une moustache.

129
00:10:44,461 --> 00:10:47,545
Vois aussi du côté des menuiseries et des scieries.

130
00:10:48,253 --> 00:10:50,045
Très bien, je vous appellerai.

131
00:10:53,420 --> 00:10:55,586
C'était un merveilleux dîner, Mabel.

132
00:10:57,295 --> 00:10:58,586
Mabel,

133
00:10:59,378 --> 00:11:00,795
je suis fier de toi.

134
00:11:00,920 --> 00:11:03,711
Il est toujours comme ça quand il a bien mangé.

135
00:11:04,045 --> 00:11:08,545
Viens, Ruth, débarrassons. Nos génies veulent parler affaire.

136
00:11:11,336 --> 00:11:13,086
Une goutte de Brandy ?

137
00:11:15,211 --> 00:11:18,128
Tu as toujours su prendre soin de toi, Joe.

138
00:11:18,253 --> 00:11:20,628
La vie est courte, il faut en profiter.

139
00:11:21,670 --> 00:11:25,461
Je suppose que tu vas bientôt reprendre le collier ?

140
00:11:26,003 --> 00:11:30,670
Je n'ai pas encore décidé. Il me faut quelques semaines pour voir.

141
00:11:31,211 --> 00:11:32,336
Pourquoi ?

142
00:11:32,461 --> 00:11:34,670
Je pensais à un coup ensemble.

143
00:11:34,795 --> 00:11:36,128
Je t'écoute.

144
00:11:36,628 --> 00:11:38,128
La City Bank.

145
00:11:39,503 --> 00:11:42,003
Le plan que tu avais est toujours valable ?

146
00:11:44,170 --> 00:11:46,170
Globalement, oui.

147
00:11:46,295 --> 00:11:49,128
Il faudra revérifier quelques détails.

148
00:11:49,878 --> 00:11:51,545
Mais Joe…

149
00:11:52,461 --> 00:11:53,795
C'est énorme.

150
00:11:53,920 --> 00:11:57,503
Même si je voulais, il faudrait l'organiser et avoir de l'argent.

151
00:11:57,628 --> 00:12:01,253
J'ai les hommes et l'argent, je te laisse l'organisation.

152
00:12:01,961 --> 00:12:03,461
Tu es partant ?

153
00:12:04,461 --> 00:12:05,795
Je ne crois pas.

154
00:12:05,920 --> 00:12:07,420
Pourquoi ?

155
00:12:07,753 --> 00:12:11,503
J'ai assez d'argent de côté, je pensais me ranger.

156
00:12:11,628 --> 00:12:14,295
Tu pourras te ranger quand tu seras mort.

157
00:12:15,795 --> 00:12:17,711
Je vieillis, Joe.

158
00:12:17,961 --> 00:12:20,211
J'ai passé 4 ans au placard.

159
00:12:22,961 --> 00:12:27,003
J'ignore si je suis encore à la hauteur pour la City Bank.

160
00:12:27,128 --> 00:12:31,211
- Bien sûr que oui. Je le suis bien, moi.
- Mais tu aimes ça, pas moi.

161
00:12:31,336 --> 00:12:34,045
Pour moi, c'est un boulot, sans aucun plaisir.

162
00:12:35,295 --> 00:12:36,545
Phil,

163
00:12:37,336 --> 00:12:40,920
je pourrais acheter ton plan et engager quelques gars.

164
00:12:41,170 --> 00:12:43,711
Mais on ne réussirait pas sans toi.

165
00:12:45,003 --> 00:12:48,045
Que ce soit ton dernier coup, tu finiras en beauté.

166
00:12:49,670 --> 00:12:52,170
J'admets que je suis tenté.

167
00:12:54,336 --> 00:12:55,878
Ça demandera beaucoup.

168
00:12:56,003 --> 00:12:59,670
- J'ai mis 1000 £ de côté.
- Il en faudra au moins 1500.

169
00:12:59,795 --> 00:13:02,003
Je peux en trouver 250 de plus.

170
00:13:08,336 --> 00:13:09,503
D'accord.

171
00:13:09,753 --> 00:13:11,795
J'en mettrai autant.

172
00:13:11,920 --> 00:13:13,211
Tu vas le faire ?

173
00:13:13,795 --> 00:13:15,628
A mon chant du cygne.

174
00:13:19,086 --> 00:13:20,836
APEX Négociants en bois

175
00:13:22,420 --> 00:13:25,086
- Cet endroit rapporte ?
- D'après la compta, oui.

176
00:13:25,211 --> 00:13:27,795
Le crime paye avec un comptable.

177
00:13:27,920 --> 00:13:29,753
Eddie, Vince, venez voir.

178
00:13:32,628 --> 00:13:34,211
Tu es sûr de ces deux-là ?

179
00:13:34,336 --> 00:13:37,503
Oui, des jeunes, mais les meilleurs disponibles.

180
00:13:38,503 --> 00:13:40,836
Eddie Holden, Vince Clayton, Phil Bowman.

181
00:13:40,961 --> 00:13:42,086
Enchanté.

182
00:13:42,211 --> 00:13:43,670
Le coup se fait ?

183
00:13:44,503 --> 00:13:45,545
Phil dirige.

184
00:13:46,128 --> 00:13:50,503
C'est un coup qu'il faudra préparer comme une opération militaire.

185
00:13:50,961 --> 00:13:54,336
Avec un peu de chance, on peut rafler plus de 100 000 £.

186
00:13:55,378 --> 00:13:57,420
Bien sûr, les billets seront neufs,

187
00:13:57,545 --> 00:13:59,920
il faudra passer par un receleur.

188
00:14:00,045 --> 00:14:02,378
Il devrait nous rester 60 000 £.

189
00:14:02,503 --> 00:14:04,545
Ce sera assez pour moi.

190
00:14:05,378 --> 00:14:07,461
Avec Joe, on prend une prime de 2000.

191
00:14:07,586 --> 00:14:10,920
On paye les gars au forfait, on divise le reste en quatre.

192
00:14:11,045 --> 00:14:13,253
Pourquoi une prime de 2000 ?

193
00:14:13,378 --> 00:14:16,711
On est les plus gros actionnaires, on met chacun 250 £.

194
00:14:16,836 --> 00:14:20,586
- C'est la pratique habituelle.
- On commence quand ?

195
00:14:21,378 --> 00:14:22,836
Tout de suite.

196
00:14:23,378 --> 00:14:27,878
Ce soir, quand les rues seront vides, minute le trajet d'une voiture de police

197
00:14:28,003 --> 00:14:31,045
entre le poste de Cloak Lane et la City Bank.

198
00:14:32,086 --> 00:14:36,836
Vince, tu surveilleras la rue chaque matin entre 5 h 30 et 6 h 30.

199
00:14:36,961 --> 00:14:41,628
Note tous ceux qui passent. Laitiers, citernes, patrouilles. Entendu ?

200
00:14:42,878 --> 00:14:46,253
- Joe, des barbelés, tu en auras ?
- Bien sûr.

201
00:14:57,503 --> 00:14:59,670
Un centimètre et demi exactement.

202
00:15:00,336 --> 00:15:04,128
Ça fait à 1 m 80 de l'angle extérieur de la banque.

203
00:15:07,461 --> 00:15:09,086
4 centimètres et demi.

204
00:15:10,045 --> 00:15:11,670
1 m 40.

205
00:15:12,045 --> 00:15:15,336
Ça fait 3 m 20 jusqu'au centre de la réserve.

206
00:15:16,045 --> 00:15:17,670
Ça fait 1 m 20…

207
00:15:19,170 --> 00:15:20,461
2 m 40…

208
00:15:22,920 --> 00:15:24,420
10 m 20.

209
00:15:30,711 --> 00:15:33,003
- Ce sera parfait.
- On l'a eu pour rien.

210
00:15:33,128 --> 00:15:35,628
Cairns et Reagan pour toi, Phil.

211
00:15:35,753 --> 00:15:38,003
- Paddy, comment va ta femme ?
- Bien.

212
00:15:38,128 --> 00:15:40,836
- Tout va bien ?
- Tu voulais nous voir ?

213
00:15:40,961 --> 00:15:43,253
Pour un boulot, si vous êtes libres.

214
00:15:43,378 --> 00:15:46,878
- Quel boulot et combien ?
- Une banque, vous serez dehors.

215
00:15:47,003 --> 00:15:50,170
Un forfait de 350 £ chacun, que ça marche ou non.

216
00:15:51,461 --> 00:15:53,586
C'est beaucoup pour rester dehors.

217
00:15:53,711 --> 00:15:56,295
C'est un gros coup. Vous marchez ?

218
00:15:58,170 --> 00:15:59,045
Oui.

219
00:16:05,920 --> 00:16:07,211
Des changements ?

220
00:16:07,336 --> 00:16:08,711
Non, toujours pareil.

221
00:16:08,836 --> 00:16:12,545
Le gardien pointe à l'horloge à 20h, 0 h et 4 h.

222
00:16:12,670 --> 00:16:15,961
- Ce sera facile.
- Quand on sera dedans.

223
00:16:16,086 --> 00:16:20,836
C'est facile d'entrer dans une banque. Le problème, c'est d'en sortir.

224
00:16:21,211 --> 00:16:24,128
Et rien n'est facile avec la City Bank.

225
00:16:26,003 --> 00:16:31,378
Fenêtres sous alarme, impossible de passer par le toit ou l'immeuble voisin.

226
00:16:31,670 --> 00:16:34,670
D'autres ont essayé, il faudra qu'on trouve.

227
00:16:34,795 --> 00:16:36,378
Mais on a un avantage.

228
00:16:36,795 --> 00:16:40,795
Ils ne craignent pas un cambriolage, alors il n'y a qu'un gardien.

229
00:16:42,253 --> 00:16:45,670
Maintenant, voilà la porte de la chambre forte.

230
00:16:45,795 --> 00:16:49,711
Je l'ouvrirai au chalumeau, une explosion donnerait l'alarme.

231
00:16:49,836 --> 00:16:52,170
L'argent est dans le coffre mural, ici.

232
00:16:53,045 --> 00:16:54,586
C'est celui-ci.

233
00:16:55,003 --> 00:16:57,836
Il ne devrait pas me donner trop de mal.

234
00:16:57,961 --> 00:17:02,128
Une douzaine de gars sauraient l'ouvrir, s'ils pouvaient entrer.

235
00:17:02,795 --> 00:17:04,961
Mais il y a un os.

236
00:17:05,253 --> 00:17:07,670
Pour l'ouvrir, il faut le faire sauter,

237
00:17:07,795 --> 00:17:11,920
et dès qu'il sautera, l'alarme retentira au poste de Cloak Lane.

238
00:17:12,461 --> 00:17:17,628
Eddie nous a appris qu'ils mettront 2 minutes et 50 secondes à arriver.

239
00:17:18,128 --> 00:17:21,545
Cairns et Reagan les retarderont de 20 secondes.

240
00:17:21,670 --> 00:17:25,961
J'ai une autre petite surprise qui nous donnera 15 secondes de plus.

241
00:17:26,420 --> 00:17:30,003
Donc, on a exactement 3 minutes et 25 secondes

242
00:17:30,128 --> 00:17:33,170
pour faire sauter le coffre et filer avec les 100 000 £.

243
00:17:35,211 --> 00:17:36,295
A la chance.

244
00:17:39,670 --> 00:17:43,711
Tu montes un autre coup, c'est ça ? Je sais lire les signes.

245
00:17:43,836 --> 00:17:46,461
Il faut vraiment ? Tu sais ce que ça me fait.

246
00:17:48,128 --> 00:17:50,920
- C'est mon gagne-pain.
- Salut, Bowman.

247
00:17:53,295 --> 00:17:54,878
Inspecteur !

248
00:17:55,003 --> 00:17:56,586
Quelle surprise !

249
00:17:57,045 --> 00:17:59,545
Ruth, c'est l'inspecteur Rankin.

250
00:17:59,670 --> 00:18:03,045
- Et…
- Le sergent Condor. Richard Condor.

251
00:18:03,378 --> 00:18:07,045
- Ça faisait des années, inspecteur.
- Oui, quatre.

252
00:18:07,170 --> 00:18:11,503
- Je vous savais sorti. Des projets ?
- Aucun. J'ai pris ma retraite.

253
00:18:11,628 --> 00:18:15,461
- J'aurais aimé la prendre à 40 ans.
- 38, inspecteur.

254
00:18:16,378 --> 00:18:18,128
40 d'après nos registres.

255
00:18:18,670 --> 00:18:20,628
Je vous offre un verre. Whisky ?

256
00:18:21,003 --> 00:18:22,170
D'accord.

257
00:18:22,295 --> 00:18:24,586
- Vous aussi, sergent ?
- Merci.

258
00:18:25,795 --> 00:18:28,586
- La même chose pour mes amis.
- Entendu, Phil.

259
00:18:30,461 --> 00:18:33,336
Désolé, on doit y aller, on va au spectacle.

260
00:18:33,461 --> 00:18:36,503
- Je vais payer.
- Non, c'est ma tournée.

261
00:18:36,628 --> 00:18:39,586
Je gagne plus que vous. A la prochaine.

262
00:18:42,753 --> 00:18:44,378
Psychopathe !

263
00:18:51,920 --> 00:18:53,045
Le thé !

264
00:18:53,170 --> 00:18:54,295
Parfait.

265
00:18:54,670 --> 00:18:56,170
Venez vous servir.

266
00:19:01,670 --> 00:19:04,503
- Phil a une heure pour nous ?
- 6 h 15.

267
00:19:05,753 --> 00:19:09,836
- Et la patrouille de police ?
- Ils passent à 6 h 07 ou 6 h 08.

268
00:19:09,961 --> 00:19:13,420
- Il faudrait passer avant.
- Non, le laitier passe.

269
00:19:14,336 --> 00:19:16,128
Combien cette fois ?

270
00:19:16,878 --> 00:19:21,295
Pas beaucoup mieux. 3 minutes 25. Il faut descendre à 3 minutes 10.

271
00:19:22,795 --> 00:19:26,711
Au fait, Eddie, sur le coup, qu'on ne te reconnaisse pas.

272
00:19:26,836 --> 00:19:28,795
- Compris.
- Phil…

273
00:19:28,920 --> 00:19:30,336
Tu sais,

274
00:19:30,461 --> 00:19:34,336
ce serait mieux que Joe soit à ma gauche, j'irais plus vite.

275
00:19:34,461 --> 00:19:36,170
D'accord, essayez.

276
00:19:36,961 --> 00:19:41,003
Et mets des gants la prochaine fois, tu en porteras cette nuit-là.

277
00:19:47,753 --> 00:19:51,461
- Qu'est-ce qui t'inquiète ?
- On n'a pas vérifié la porte du coffre.

278
00:19:51,586 --> 00:19:54,753
Je t'ai dit qu'on l'avait vérifiée quand on a pris la photo.

279
00:19:56,503 --> 00:19:59,961
Écoute, il m'a fourni les infos sur chacun de mes coups,

280
00:20:00,086 --> 00:20:03,670
s'il dit qu'il n'y a pas d'alarme, il n'y en a pas, tout roule.

281
00:20:06,128 --> 00:20:07,878
Et au fait,

282
00:20:08,295 --> 00:20:09,628
elle a dit oui.

283
00:20:10,503 --> 00:20:11,711
Ruth.

284
00:20:11,836 --> 00:20:13,753
On va se marier.

285
00:20:13,878 --> 00:20:17,086
- C'est formidable, Phil. Quand ?
- Vendredi.

286
00:20:17,461 --> 00:20:19,461
Lune de miel en France.

287
00:20:19,586 --> 00:20:20,795
En France ?

288
00:20:20,920 --> 00:20:22,461
Alors ce sera…

289
00:20:23,128 --> 00:20:24,295
Jeudi soir.

290
00:20:24,420 --> 00:20:28,211
Si on attend plus, quelqu'un parlera. On leur dira plus tard.

291
00:20:28,336 --> 00:20:30,378
Il faut plus de barbelés, non ?

292
00:20:50,461 --> 00:20:53,253
Tout le monde est au point sur tous les détails ?

293
00:20:53,378 --> 00:20:55,586
Très bien, on se retrouve ici à 17 h 30.

294
00:20:55,795 --> 00:20:59,336
- Nous aussi, Phil ?
- Oui, vous dormez ici aussi.

295
00:20:59,461 --> 00:21:03,586
Pour vous éviter un accident ou d'être arrêtés pour autre chose.

296
00:21:06,086 --> 00:21:10,753
Et Vince, on ne parle pas à l'intérieur. On fait le minimum de bruit.

297
00:21:11,128 --> 00:21:14,128
On arrête tout de 5 minutes avant le passage du gardien

298
00:21:14,253 --> 00:21:15,836
jusqu'à 5 minutes après.

299
00:21:15,961 --> 00:21:16,795
D'accord.

300
00:21:20,628 --> 00:21:24,003
- Renonce pour moi, alors !
- Je ne peux pas.

301
00:21:24,128 --> 00:21:28,045
On va se marier. Si tu m'aimes, je t'en prie, n'y va pas.

302
00:21:28,795 --> 00:21:32,128
Quoi ? Tu n'aimes pas l'idée d'avoir un voleur pour mari ?

303
00:21:32,253 --> 00:21:36,045
Je ne me soucie pas de ça, je ne me soucie que de toi.

304
00:21:36,753 --> 00:21:39,086
Si tu es arrêté et enfermé,

305
00:21:39,211 --> 00:21:42,461
je ne supporterai pas de me retrouver encore sans toi.

306
00:21:42,586 --> 00:21:47,753
- Je te l'ai dit, c'est mon dernier coup.
- Je t'en prie, arrête maintenant.

307
00:21:50,211 --> 00:21:53,795
Je ne peux pas renoncer juste à cause des risques !

308
00:21:53,920 --> 00:21:55,961
Tu refuses de renoncer !

309
00:21:56,461 --> 00:21:59,670
D'accord, je refuse, parce qu'une partie de moi veut…

310
00:22:00,545 --> 00:22:03,045
Parce que j'ai une trouille terrible.

311
00:22:03,170 --> 00:22:04,253
Toi ?

312
00:22:05,003 --> 00:22:08,045
Écoute, j'ai 4 ans de plus, je suis rouillé !

313
00:22:10,003 --> 00:22:12,961
Je dirais que c'est à cause de toi mais ce serait faux.

314
00:22:13,086 --> 00:22:15,920
Si je renonçais, ce serait par peur !

315
00:22:16,045 --> 00:22:17,586
Je le saurais.

316
00:22:17,711 --> 00:22:21,253
Et crois-moi, un jour, tu le saurais aussi.

317
00:22:24,003 --> 00:22:26,670
Quelle vie aurions-nous ensemble ?

318
00:22:41,920 --> 00:22:44,211
Souhaite-moi bonne chance, Ruth.

319
00:22:49,753 --> 00:22:51,586
Appelle-moi quand ce sera fini.

320
00:22:52,545 --> 00:22:53,836
J'attendrai.

321
00:23:53,420 --> 00:23:54,586
C'est bon !

322
00:25:28,836 --> 00:25:30,670
Mets bien tes lunettes.

323
00:29:02,378 --> 00:29:03,545
Allô ?

324
00:29:04,128 --> 00:29:05,670
Oui, ne quittez pas.

325
00:29:05,795 --> 00:29:09,211
C'est pour vous, monsieur. L'anonyme de tout à l'heure.

326
00:29:10,920 --> 00:29:12,378
C'est pas vrai…

327
00:29:13,545 --> 00:29:15,586
- Rankin.
- Ici Twilight.

328
00:29:17,336 --> 00:29:20,711
Le coup de la banque de Beecher Street qui vous intéressait…

329
00:29:20,836 --> 00:29:24,045
Eddie Holden. 25, Chalfont Road.

330
00:29:24,170 --> 00:29:25,170
C'est noté.

331
00:29:25,878 --> 00:29:27,836
A la prochaine, inspecteur.

332
00:29:29,045 --> 00:29:32,253
Interpellez ce gars-là. Il était dans le coup sur Beecher Street.

333
00:29:32,378 --> 00:29:34,836
Je fais venir les employés pour l'identifier.

334
00:29:34,961 --> 00:29:37,420
Eddie Holden ? Jamais entendu parler.

335
00:29:37,711 --> 00:29:41,586
Un gamin, du menu fretin. Arrêté pour quelques broutilles.

336
00:29:41,711 --> 00:29:43,670
Sa mère tient un club à Soho.

337
00:29:43,795 --> 00:29:47,253
- C'est peut-être là que Twilight…
- Allez-y !

338
00:30:28,461 --> 00:30:30,586
Non, laissez tomber pour ce soir.

339
00:30:30,961 --> 00:30:33,003
On n'obtiendra pas de mandat.

340
00:30:33,128 --> 00:30:35,211
On l'interrogera demain matin.

341
00:30:35,336 --> 00:30:38,086
Faites aussi venir ces employés de banque.

342
00:32:48,670 --> 00:32:51,586
LA PROIE DES VAUTOURS

343
00:34:42,795 --> 00:34:44,336
Minou, minou…

344
00:34:45,378 --> 00:34:47,795
Minou, minou… Allez, viens, ma fille.

345
00:34:47,920 --> 00:34:49,961
C'est l'heure de ton lait.

346
00:35:56,295 --> 00:35:58,461
Je ne voulais pas vous surprendre.

347
00:35:58,586 --> 00:36:00,711
- Vous avez un phare en panne.
- Merci.

348
00:36:00,836 --> 00:36:04,003
N'allez pas finir dans le décor. Bonsoir.

349
00:46:27,836 --> 00:46:31,961
Allô, véhicules M2-NY4 et M2-NY5,

350
00:46:32,086 --> 00:46:34,878
rendez-vous à la City Bank. Possible effraction.

351
00:46:52,045 --> 00:46:56,295
Allô, véhicules M2-NY4 et M2-NY5,

352
00:46:56,420 --> 00:46:59,461
rendez-vous à la City Bank. Possible effraction.

353
00:47:51,711 --> 00:47:54,461
Allez derrière, s'ils essaient de sortir par là !

354
00:50:45,878 --> 00:50:47,461
Ils sont sortis par là !

355
00:50:51,711 --> 00:50:54,128
On les aura, le quartier est bouclé.

356
00:50:54,253 --> 00:50:57,503
Ils ressortiront bien au-delà du cordon.

357
00:50:57,711 --> 00:51:02,086
Donnez ordre d'arrêter et de fouiller toutes les voitures.

358
00:51:02,211 --> 00:51:04,753
Ils doivent déjà être presque chez eux.

359
00:51:15,045 --> 00:51:18,253
Cairns et Reagan ont été payés. J'ai brûlé tous les…

360
00:51:19,378 --> 00:51:21,211
Ça en valait la peine.

361
00:51:24,211 --> 00:51:25,170
Bon.

362
00:51:26,503 --> 00:51:28,253
Commençons à compter.

363
00:51:28,378 --> 00:51:31,503
Non, ça prendrait des heures, je compterai chez moi.

364
00:51:31,628 --> 00:51:33,420
Eddie va t'aider à porter ça.

365
00:51:33,878 --> 00:51:38,836
Pas si vite, Joe. Je ne veux pas qu'il reste seul avec le magot.

366
00:51:38,961 --> 00:51:41,378
Pourquoi ? Tu crois qu'il te doublerait ?

367
00:51:41,503 --> 00:51:43,295
Il pourrait essayer.

368
00:51:43,670 --> 00:51:46,378
- C'est ton avis aussi, Eddie ?
- Possible.

369
00:51:46,503 --> 00:51:51,086
Si on faisait ça, on serait finis. Plus personne ne travaillerait avec nous.

370
00:51:51,211 --> 00:51:53,670
- Ça ne me plaît pas !
- D'accord.

371
00:51:53,795 --> 00:51:57,086
Tu viens avec moi, Eddie et Joe nous rejoindront après.

372
00:51:57,211 --> 00:51:58,878
Ça me paraît mieux.

373
00:52:05,711 --> 00:52:07,128
Eddie Holden ?

374
00:52:08,878 --> 00:52:10,795
Officiers de police.

375
00:52:11,420 --> 00:52:14,003
Veuillez nous suivre pour interrogatoire.

376
00:52:14,128 --> 00:52:15,836
Mais je n'ai rien fait.

377
00:52:18,003 --> 00:52:19,586
Je ne crois pas.

378
00:52:19,711 --> 00:52:21,378
Je ne l'ai vu que de loin.

379
00:52:21,503 --> 00:52:24,753
Je ne peux pas l'envoyer en prison sans être sûr.

380
00:52:24,878 --> 00:52:26,503
Et vous, M. Hoskins ?

381
00:52:26,795 --> 00:52:28,003
Non.

382
00:52:28,378 --> 00:52:30,753
Ce n'est pas un de ceux de la banque.

383
00:52:30,878 --> 00:52:33,711
Très bien, messieurs. Merci d'être venus.

384
00:52:37,336 --> 00:52:38,920
Merci.

385
00:52:45,045 --> 00:52:47,003
Sergent, faites entrer Holden.

386
00:52:50,795 --> 00:52:54,295
CASSE DE LA CITY BANK La bande file avec 100 000 £

387
00:53:01,170 --> 00:53:04,128
Inspecteur, pourquoi m'a-t-on conduit ici ?

388
00:53:06,295 --> 00:53:09,211
- Vous ne savez pas ?
- Bien sûr que non !

389
00:53:16,003 --> 00:53:17,711
CASSE DE LA CITY BANK

390
00:53:32,045 --> 00:53:34,711
Alors, inspecteur, de quoi s'agit-il ?

391
00:53:35,295 --> 00:53:37,211
J'ai le droit de savoir !

392
00:53:38,211 --> 00:53:39,586
Je comptais sur votre aide.

393
00:53:40,586 --> 00:53:41,378
Pour quoi ?

394
00:53:41,878 --> 00:53:42,920
Un vol de banque.

395
00:53:45,586 --> 00:53:48,336
Un vol de banque ? Quel vol de banque ?

396
00:53:48,795 --> 00:53:50,628
Sur Beecher, il y a 5 semaines.

397
00:53:52,586 --> 00:53:55,128
Jamais entendu parler. Que s'est-il passé ?

398
00:53:55,628 --> 00:53:58,336
Trois faux policiers l'ont attaquée.

399
00:53:58,461 --> 00:54:01,586
- Et vous m'y croyez mêlé ?
- J'en suis sûr.

400
00:54:03,170 --> 00:54:06,378
Désolé, vous vous trompez de client, et vous le savez.

401
00:54:06,503 --> 00:54:09,045
Si vous aviez des preuves, vous m'auriez accusé.

402
00:54:09,170 --> 00:54:12,253
- J'aimerais donc m'en aller.
- Vous êtes pressé ?

403
00:54:12,378 --> 00:54:14,128
On m'attend à un mariage.

404
00:54:15,211 --> 00:54:16,628
Celui de qui ?

405
00:54:17,628 --> 00:54:18,545
Ça me regarde.

406
00:54:20,128 --> 00:54:22,128
D'accord, vous pouvez y aller.

407
00:54:30,336 --> 00:54:32,711
Pour refuser nous dire le mariage de qui ?

408
00:54:32,836 --> 00:54:34,211
Je ne sais pas.

409
00:54:34,336 --> 00:54:38,086
Il est coupable de quelque chose. En venant, il était nerveux comme tout.

410
00:54:38,211 --> 00:54:42,086
Il était encore plus nerveux après s'être assis dans ce fauteuil.

411
00:54:42,628 --> 00:54:46,503
Mais quand j'ai mentionné le nom de la banque, il a été soulagé.

412
00:54:48,503 --> 00:54:51,711
Comme s'il avait cru qu'il était là pour autre chose.

413
00:55:02,461 --> 00:55:04,003
CASSE DE LA CITY BANK

414
00:55:05,503 --> 00:55:07,420
Faites-le suivre, vite !

415
00:55:26,753 --> 00:55:29,336
PROCHAINS MARIAGES M. Bowman and Mme Glenning

416
00:55:31,503 --> 00:55:32,211
Rankin.

417
00:55:32,670 --> 00:55:34,378
Inspecteur, ici Benson.

418
00:55:35,045 --> 00:55:37,836
J'ai suivi Holden, il vient d'arriver à la mairie.

419
00:55:37,961 --> 00:55:40,045
Apprenez que Philip Bowman

420
00:55:40,170 --> 00:55:41,586
se marie ce matin.

421
00:55:41,711 --> 00:55:43,628
- Bowman ?
- Ne quittez pas.

422
00:55:43,753 --> 00:55:45,170
Holden vient de ressortir.

423
00:55:45,295 --> 00:55:48,628
Voilà ce que vous allez faire. Arrêtez-le et ramenez-le ici.

424
00:55:48,753 --> 00:55:53,128
Qu'il ne puisse pas téléphoner. Il préviendrait Bowman de mon arrivée.

425
00:55:55,378 --> 00:55:57,461
Qu'a-t-il pu arriver à Eddie ?

426
00:55:57,586 --> 00:55:58,711
Phil.

427
00:55:59,711 --> 00:56:01,003
Excusez-moi.

428
00:56:04,961 --> 00:56:06,670
Vince veut sa part.

429
00:56:11,336 --> 00:56:13,336
Ce n'était pas notre accord.

430
00:56:13,461 --> 00:56:17,670
Joe doit tout emmener au fourgue et revenir avec des billets usagés.

431
00:56:17,795 --> 00:56:19,545
On fait toujours comme ça.

432
00:56:19,670 --> 00:56:22,461
Écoute, ma part est de 23 000 £.

433
00:56:22,586 --> 00:56:25,503
En passant par le fourgue, j'en aurai que 14 000.

434
00:56:25,628 --> 00:56:28,461
C'est pas assez. Je veux ma part maintenant.

435
00:56:28,586 --> 00:56:31,128
Au premier billet dépensé, tu te feras pincer.

436
00:56:31,253 --> 00:56:32,628
Je le sais.

437
00:56:32,753 --> 00:56:36,086
Mais ce sera différent dans un an, je cours le risque.

438
00:56:39,670 --> 00:56:41,086
Eh bien, pas nous.

439
00:56:43,836 --> 00:56:44,711
Sûrement Eddie.

440
00:56:46,795 --> 00:56:49,545
Bonjour, Mme Bowman. Votre mari est là ?

441
00:56:53,170 --> 00:56:54,336
Tiens…

442
00:56:54,461 --> 00:56:56,003
Inspecteur ! Sergent !

443
00:56:56,670 --> 00:56:58,253
Quelle surprise…

444
00:57:00,795 --> 00:57:03,711
On a appris votre mariage, on est passé vous voir.

445
00:57:03,836 --> 00:57:05,295
Prenez un verre.

446
00:57:05,420 --> 00:57:07,503
Vous connaissez déjà ma femme ?

447
00:57:07,628 --> 00:57:09,170
Et Mme Lawson ?

448
00:57:09,295 --> 00:57:10,420
Enchanté.

449
00:57:10,545 --> 00:57:14,586
Vous auriez dû venir plus tôt, on s'envole bientôt pour la France.

450
00:57:14,711 --> 00:57:16,628
Quelle coïncidence…

451
00:57:16,836 --> 00:57:19,753
- Que vous quittiez le pays ce matin.
- Pourquoi ?

452
00:57:19,878 --> 00:57:21,336
Je me demandais…

453
00:57:21,461 --> 00:57:23,711
Je me demandais si…

454
00:57:24,878 --> 00:57:27,003
Vous saviez quelque chose là-dessus ?

455
00:57:27,128 --> 00:57:28,253
Pourquoi moi ?

456
00:57:28,378 --> 00:57:32,003
Seuls trois hommes ont pu faire ce coup, vous êtes l'un d'eux.

457
00:57:32,128 --> 00:57:35,711
C'est flatteur, mais je vous l'ai dit, j'ai pris ma retraite.

458
00:57:39,920 --> 00:57:41,336
Donne-moi ça, vite !

459
00:57:41,461 --> 00:57:42,836
Je le garde.

460
00:58:00,920 --> 00:58:03,586
Vos bagages sont prêts. Vous avez juste le temps…

461
00:58:03,711 --> 00:58:04,836
Pardon.

462
00:58:05,086 --> 00:58:09,211
Sergent Condor, inspecteur Rankin, M. Lawson, M. Clayton.

463
00:58:09,336 --> 00:58:10,336
Enchanté.

464
00:58:10,461 --> 00:58:11,628
D'autres bagages ?

465
00:58:12,253 --> 00:58:14,461
Non, je crois que tout est là.

466
00:58:16,211 --> 00:58:18,795
Vous n'attendez pas Eddie Holden ?

467
00:58:19,211 --> 00:58:20,545
Eddie comment ?

468
00:58:20,711 --> 00:58:22,253
Holden.

469
00:58:22,378 --> 00:58:25,336
Désolé qu'il ait raté la réception, il est chez nous.

470
00:58:25,461 --> 00:58:27,753
Puis-je rafraîchir votre coupe ?

471
00:58:27,878 --> 00:58:31,545
Avant que vous partiez, ça vous ennuie que je jette un œil ?

472
00:58:33,003 --> 00:58:34,711
Vous avez un mandat ?

473
00:58:37,170 --> 00:58:37,961
Non.

474
00:58:39,003 --> 00:58:40,336
Désolé, inspecteur.

475
00:58:46,545 --> 00:58:47,628
Écoutez,

476
00:58:47,753 --> 00:58:50,295
j'ignore ce qui se passe, mais puis-je y aller ?

477
00:58:50,420 --> 00:58:53,378
- C'est que je travaille, moi.
- Que faites-vous ?

478
00:58:53,670 --> 00:58:54,920
Je suis dans le bois.

479
00:58:59,586 --> 00:59:00,836
Vraiment ?

480
00:59:02,753 --> 00:59:05,003
C'est une erreur, M. Lawson, et une grosse.

481
00:59:05,628 --> 00:59:07,170
Sergent, personne ne sort.

482
00:59:07,295 --> 00:59:08,670
Je ne comprends pas !

483
00:59:21,628 --> 00:59:23,961
Le sergent Davis, je vous prie.

484
00:59:24,961 --> 00:59:25,920
Sergent ?

485
00:59:26,045 --> 00:59:27,211
Ici Rankin.

486
00:59:27,336 --> 00:59:30,545
Envoyez le directeur de la banque de Beecher Street identifier

487
00:59:30,670 --> 00:59:32,295
les dénommés Lawson et Clayton.

488
00:59:32,795 --> 00:59:35,461
Et je veux un mandat pour l'appartement de Philip Bowman,

489
00:59:35,586 --> 00:59:37,378
77, Kinley Avenue.

490
00:59:48,336 --> 00:59:52,086
Des billets neufs, hein ? De la City Bank, sans aucun doute.

491
00:59:54,795 --> 00:59:57,003
Messieurs, allons-y.

492
00:59:57,753 --> 00:59:58,711
Joe !

493
01:00:00,295 --> 01:00:03,045
Appelle mon avocat, dis-lui ce qui s'est passé.

494
01:00:03,170 --> 01:00:04,461
D'accord, Joe.

495
01:00:08,420 --> 01:00:10,795
Eh bien, c'est comme ça.

496
01:00:11,336 --> 01:00:14,253
Je crains que notre lune de miel ne soit retardée.

497
01:00:15,795 --> 01:00:16,920
Écoute…

498
01:00:18,003 --> 01:00:21,211
Tu es libre, tu sais. Je ne te demande rien.

499
01:00:21,753 --> 01:00:23,920
J'espère pas à ce que tu attendes.

500
01:00:24,045 --> 01:00:25,378
Mais j'attendrai.

501
01:00:27,045 --> 01:00:29,753
Alors tu es idiote, je n'attendrais pas.

502
01:00:32,878 --> 01:00:36,128
Gardez-les ici jusqu'à mon retour. Rien ne doit bouger.